「中英双语精校字幕」危险的日子：银翼杀手制作始末

[视频作者] White_Chimney

[视频时长] 428:26

[视频类型] 影视杂谈

由官方硬字幕（中文+英文）为基础制作。 除了将双语字幕合并外，还将中文繁体转换为简体（且转换了一些常用词汇，e.g. 计程车 --> 出租车），并且重新打时间轴，因为原片中的字幕断句看着比较难受。另外加了一些注释，改正了一些原片字幕中的错误。 由于有巨量的访谈内容，每个章节的字幕量应该都和一部普通的电影差不多了，所以工程量还是非常大的，本人也是搞了有好几个月了，才完全弄完。希望大家看得开心！