【诗人读诗】约瑟夫·布罗茨基读《圣诞浪漫曲》（自译）

[视频作者] Marina_here

[视频时长] 2:24

[视频类型] 音乐现场

约瑟夫·布罗茨基朗读自己的诗作《圣诞浪漫曲》，我重新翻译并做了字幕。到后半段可以很明显感觉到这首诗的音调和旋律走向，布罗茨基反对把自己的诗歌改编成音乐，因为音乐性在语言自身当中，诗人的声音显出诗歌回旋上升的轨迹，捕捉不同忧郁的多次切换的镜头，好像在来回摆荡，试图击打一个点，那个点就是“圣诞节”，无数次同义反复的感伤能否在圣诞节的气氛中如同古典乐的动机得到解决，变为一个大调？布罗茨基回以冷静的”就好像生活会晃到右边/在晃到左边以后。“一首戏仿浪漫曲的节日观察。